नई दिल्ली, प्रसिद्ध उर्दू लेखक मोहसिन खान के प्रशंसित पहले उपन्यास “अल्लाह मिया का फखिनिया” का पहली बार प्रसिद्ध अनुवादक और कवि मेजर बिन बिलाल द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है, पब्लिशिंग हाउस हार्पर कॉलिन्स इंडिया ने घोषणा की है।
23 जून को रिलीज़ के लिए तैयार, “अल्लाह मियाज़ वर्कशॉप” बचपन और उसके कष्टों की एक “मज़ेदार, कोमल और मार्मिक” कहानी है।
अवध के एक गाँव पर आधारित यह उपन्यास 14 वर्षीय जिब्रान नामक एक जिज्ञासु और शरारती लड़के की कहानी कहता है, जिसके रूढ़िवादी पिता चाहते हैं कि वह एक मस्जिद में काम करे। उसका लापरवाह बचपन तब बिखर गया जब उसके पिता को आतंकवाद के संदेह में गिरफ्तार कर लिया गया।
हानि, अलगाव और अनिश्चितता का सामना करते हुए, जिब्रान आश्रय और आशा के लिए अपनी कल्पना की ओर मुड़ता है।
मूल रूप से उर्दू में प्रकाशित, अनुवादक के अनुसार, यह पुस्तक एक सार्वभौमिक और भारतीय-मुस्लिम बचपन की खुशियों और कठिनाइयों की कहानी है।
“यह एक भावनात्मक रोलर-कोस्टर यात्रा है और इसने मुझे तुरंत अपने जिज्ञासु, संशयवादी, फिर भी मासूम नायक, जिब्रान के साथ आकर्षित किया, जिसकी एक अद्वितीय कथात्मक आवाज है।
मिर्ज़ा ग़ालिब के “चिराग-ए-दैर” का अंग्रेजी में अनुवाद “टेम्पल लैंप” के रूप में करने वाले बिलाल कहते हैं, “हमारे समय का सामाजिक-राजनीतिक मंथन भी उपन्यास को एक महत्वपूर्ण पृष्ठभूमि प्रदान करता है, जिससे हममें से कई लोगों को बचना मुश्किल लगता है।”
कमीशनिंग संपादक, रिनिता बनर्जी के अनुसार, पुस्तक एक ऐसी कहानी है जिसमें “प्रेम, भय, पीड़ा और अथाह आश्चर्य” है, जो सभी बिलाल के शानदार अंग्रेजी अनुवाद में जीवंत हो उठते हैं।
उन्होंने आगे कहा, “जिब्रान की पतंग की तरह, यह एक खजाना बन जाता है। ‘अल्लाह मियां वर्कशॉप’ शायद अनुवाद में उर्दू साहित्य के सर्वश्रेष्ठ कार्यों में से एक है, जिसे इस जून में पाठकों के लिए लाते हुए हमें खुशी हो रही है। इसे पढ़ें।”
“अल्लाह मियां का भजना” के हिंदी अनुवाद ने 2023 में पहला बैंक ऑफ बड़ौदा पुरस्कार जीता। खान ने दो अलग-अलग वर्षों में बहुभाषी ऑल इंडिया रेडियो नेशनल ड्रामा प्रतियोगिता में रेडियो नाटक “ख्वाबों की ताबीर” और “कस्सी कैसी मज़बुरियन” के लिए भी पुरस्कार जीते हैं।
यह आलेख पाठ संशोधन के बिना एक स्वचालित समाचार एजेंसी फ़ीड से उत्पन्न हुआ था
